dead to rights : 한 방에 확실한 (유죄) 증거를 찾다 Dead to rights means having overwhelming evidence of someone’s guilt, having irrefutable proof that someone is responsible for something.
sit right with (one): 뭔가 맞지 않다 Tobeacceptable,agreeable,orpermissibletoone;toseemcorrect,appropriate,orprudent.Typicallyusedinnegativeconstructions.
roll over on someone: 저항을 멈추고 상대방이 원하는 것을 기꺼이 한다. If you say that someone rolls over, you mean that they stop resisting someone and do what the other person wants them to do.
grab forty winks : 잠깐 눈을 붙이다
leave well enough alone : 있는 그대로 가만히 내버려 두다
as 원급 as they come: 뛰어나게 ~한, 아주 ~ 한
one's goose is cooked: 망하다
be on the lam: 도주 중이다
let it(her) rip: to let it go, to start it up
arraignment hearing: 기소심리
does a bear shit in the woods? 그걸 말이라고 해요? (너무 당연하다)
take a wild stab 한 번 해보다 (try something)
clean up after oneself (=one's self) 본인이 머무른 자리를 치우다
If the shoe fits, wear it. (=If the cap fits, put it on.) (경고나 어떤 문구가 자기에게 해당된다면, 하라. 사실이라면 받아들여야 한다.)
scare the bejesus out of sb sb를 엄청나게 놀라게 하다
take the rap (자신이 저지르지 않은 일에 ) 비난/벌 받다
have a knack for ~ : ~하는데 재주가 있다
hang from the rafters : very crowded / standing room only
get hot and bothered : (화) 열내다
the runt of the litter : 개나 돼지가 새끼를 낳을 때 마지막으로 낳는 가장 작고 약한 놈
get off your knees: to become very upset about something, usually something that is not important. Other expression: to get your knickers in a knot. get wasted exp. get drunk or take drugs; get high. get serious with someone exp. 사소한 걸로 열 낸다?