Hair donation for the children suffering from cancer
소아암 환자들을 위해 머리카락 기부하기
My older daughter, Goeun and I had grown hair for donation.
Hair donation is cutting and giving hair longer than 25cm
to make a wig for the children suffering from leukemia.
Korean Association for Children with Leukemia and Cancer, called KACLC
receive hair, which isn't dyed or permed.
That's why Goeun's hair is sent to KACLC.
Later, they will send her a kind of paper
that confirms her donation.
However, my hair had been dyed and permed,
so I sent my hair to another association
called 어머나 campaign
meaning a hair donation campaign for younger patients with cancer.
This Campaign won't give any certificate.
고은이랑 나는 몇 년째 기부하기 위해
머리카락을 길렀다.
기부된 머리카락은 소아암 환자들을 위해
가발을 만드는 데 쓰일 것이다.
기부하려면 머리카락이 최소 25cm 이상이 되어야 하기에
25cm 가량을 자르고도 단발이 될 수 있도록
열심히 길렀었다.
고은이의 머리카락은
염색도, 파마도 해본 적 없는 건강한 머리카락이어서
한국백혈병소아암협회에 기부를 했다.
이곳에 기부를 하면
나중에 기부증서를 준다.
그리고 내 머리카락은
파마를 했었기에
어머나 운동본부에 기부를 했다.
어머나 운동본부는
어린 암환자들을 위해 머리카락 나눔 운동 본부의 약자이다.
이곳은 기부증서는 주지 않는다.
2 days ago, I took Goeun's picture.
Her hair was that long.
She is 6 years old.
이틀 전에 찍은 사진이다.
매번 고은이 할머니 할아버지가
고은이 씻겨주시면서
머리카락 길다고,
감고 말리는데 오래 걸린다고
자르라고 성화셨는데
굳건히 버텼었다.
이제 이만큼 머리카락을 기를 일이 있을까 싶기도 해서
기념으로 찍었다.
매번 고은이 할머니 할아버지가
고은이 씻겨주시면서
머리카락 길다고,
감고 말리는데 오래 걸린다고
자르라고 성화셨는데
굳건히 버텼었다.
이제 이만큼 머리카락을 기를 일이 있을까 싶기도 해서
기념으로 찍었다.
To donate and send hair to KACLC,
it is better to apply on the Internet in advance.
If you apply in advance,
you can get the application form.
Then, put it on the envelope which includes hair.
기부를 하려면
두 군데 모두 사전신청을 해야한다.
각각 웹사이트에 들어가서
기부 신청을 하고
나오는 양식에 맞춰 쓰고 인쇄하면 된다.
한국백혈병소아암협회는
사전신청서를 출력해서 봉투 앞에 붙인다.
기부를 하려면
두 군데 모두 사전신청을 해야한다.
각각 웹사이트에 들어가서
기부 신청을 하고
나오는 양식에 맞춰 쓰고 인쇄하면 된다.
한국백혈병소아암협회는
사전신청서를 출력해서 봉투 앞에 붙인다.
To donate to 어머나 Campaign,
you should download a form from the website,
fill it and put it in the envelop.
어머나 협회는
기부신청서를 작성한 뒤
봉투에 머리카락과 함께 동봉해서 부치면 된다.
기부신청서를 작성한 뒤
봉투에 머리카락과 함께 동봉해서 부치면 된다.
Yesterday, 27 December 2018, we went to a hair salon,
Goeun and I had our hair cut.
12월 27일이었던 어제,
고은이와 사막여우, 그리고 나는 미용실에 갔다.
The hair designer tied Goeun's hair
and cut on the hair bands.
Her hair length for donation was about 27cm.
머리카락을 자르려면
한 번에 자르면 안되고
조금씩 나누어 머리끈으로 묶은 뒤
머리끈의 위쪽 부분을 잘라주어야 한다.
그리곤 가지런히 봉투나 상자에 넣어서 보내면 된다.
고은이 머리카락은 머리끈 위까지 쳐서
대략 27센티미터가 되도록 묶었다.
I put them in the zipper bag.
그리고 미용실 원장님이 잘라서 주시면
지퍼백에 가지런히 잘 넣어주었다.
I had thought Goeun would cry when she got hair cut,
but she didn't.
Actually, she was very excited.
She looks like a little monkey with her short hair.
머리카락을 다 자르고 나면
고은이가 울지 않을까 걱정했는데
의외로 고은이는 굉장히 신나했다.
머리카락 길었을 때는
굉장히 여자아이 같았는데
단발이 되고 나니
드디어 좀 장난꾸러기 7살 아이처럼 보인다.
This is my turn.
이번엔 내 차례다.
나도 아마 이젠 이만큼 머리를 기를 일이 없을 것 같아
기념으로 한 장 찍었다.
I had prepared hair bands and a ruler
in case there wasn't any in the beauty shop.
Hair designer cut my hair over 30cm.
I took my husband to stop that incident,
but he didn't give any help.
미리 머리끈과 줄자를 챙겨갔었고,
고은이 머리 자를 때는
원장님이 (남는 머리가) 너무 짧게 자르지 않을까 싶어
일일히 줄자로 재어서 잘랐고,
사막여우에게 내 머리카락도
원장님이 너무 짧게 자르시지 않도록
자로 재어 주고 조절해달라 했으나..
남편은 남편이다.
대충 한 번 재어 보더니
"원장님이 알아서 잘 해주시겠지~" 이러더니
그냥 지켜본다.
결국 사진 확인해보니
머리끈에서 잘린 머리카락 길이가 30cm가 넘는다.
이봐!! 남편!!!!!!!!!!
That's why I got very very very short hair.
OMG......
결국.... 정말 정말 짧은 머리가 되었다.
맙소사.....
좋은 일 하려는 건 하려는 거고...
내 남은 머리카락의 결과는 참혹했다.
어쩔...
물론 파마도 했지만...
너무 짧아졌다.
중학교 때 이후로 이렇게 짧은 머리는 처음이다.
당혹스러움.
Today, 28 December 2018
we visited the post office to send hair.
Two envelops cost ￦200.
28일인 오늘,
우체국에 갔다.
무인판매대에서 200원 주고
대봉투 2장을 샀다.
Goeun pasted the form on the envelop
and put the hair in it.
고은이는 사전신청서를 봉투 위에 붙여서
머리카락을 봉투에 잘 넣어 봉인했다.
I put my hair and the firm in the envelop
and wrote the address on it.
난 봉투에 수취인 주소를 적은 뒤
사전신청서를 머리카락과 함께
봉투에 잘 넣었다.
We took one more picture
and sent them to each association.
기부 인증샷도 한 장 찍었다.
아침에 로은이 어린이집에 데려다준 뒤에
바로 우체국으로 간 터라
퉁퉁 부은 얼굴이 가관이었다.
그래서 결국 가렸음.
May our hair would turn to wigs and give the children happiness.
우리 머리카락이
치료를 받는 아이들에게 따뜻함을 줄 수 있길 바란다.
When we headed for the post office,
I asked Goeun what donation means.
She said,
"For the children who were sick and got healed,
healthy people have their hair cut and give it to them."
우체국으로 가는 길에
고은이에게 "기부가 무슨 뜻이야?"하고 물으니
고은이가 이렇게 답했다.
"아파서 치료받느라 머리카락이 없는 아이들에게
건강한 사람들이 머리카락을 잘라서 주는 거야"
I hope that next year, 2019 will be warm to everyone.
2019년도 모두에게 따뜻한 한 해가 될 수 있길 바란다.
치료를 받는 아이들에게 따뜻함을 줄 수 있길 바란다.
When we headed for the post office,
I asked Goeun what donation means.
She said,
"For the children who were sick and got healed,
healthy people have their hair cut and give it to them."
우체국으로 가는 길에
고은이에게 "기부가 무슨 뜻이야?"하고 물으니
고은이가 이렇게 답했다.
"아파서 치료받느라 머리카락이 없는 아이들에게
건강한 사람들이 머리카락을 잘라서 주는 거야"
I hope that next year, 2019 will be warm to everyone.
2019년도 모두에게 따뜻한 한 해가 될 수 있길 바란다.
